A new Lost In Random: The Eternal Die Dev Diary details audio of this upcoming Game Pass release